SKALD'S AND SHADOWS

Les dejo una canción que me fascina, me transporta, me llena de energía y magia.
Magia. Magia. Magia.
De la real, la verdadera, la que te envuelve el alma y atormenta la mente con imágenes de otros tiempos, de otras vidas, de otros sueños... Maravillosas imagenes.

Quería compartirlo con ustedes y saber si sienten o fantasean con las mismas cosas que yo. Me gustaría saber que les inspira esta canción...

Y por si todavía les quedan ganas de más... les dejo la letra en inglés y una humilde traducción que hice... puede perfeccionarse... si creen que traduje alguna frase mal, me lo avisan y lo edito (jeje).

INGLÉS - "Skald's and Shadows" (Blind Guardian)

Would you believe in a night like this?
A night like this, when visions come true
Would you believe in a tale like this
A lay of bliss, we're praising the old lore
Come to the blazing fire and
See me in the shadows
See me in the shadows

Songs i will sing
Of runes and rings
Just hand me my harp
And this night turns into myth
Nothing seems real
You soon will feel
The world we live in is another skald's
Dream in the shadows
Dream in the shadows

Do you believe there is sense in it
Is it truth or myth
They're one in my rhymes
Nobody knows the meaning behind
The weaver's line
Well nobody else but the Norns can
See through the blazing fires of time and
All things will procede as the child of the hallowed
Will speak to you now

See me in the shadows
See me in the shadows
Songs I will sing of tribes and kings
The carrion bird and the hall of the slain
Nothing seems real
You soon will feel
The world we live in is another skald's
Dream in the shadows
Dream in the shadows

Do not fear for my reason
There's nothing to hide
How bitter your treason
How bitter the lie
Remember the runes and remember the light
All I ever want is to be at your side
We gladden the raven now I will
Run through the blazing fires
That's my choice
Cause things shall procede as foreseen


Traducción al ESPAÑOL - "Skald's and Shadows" (Blind Guardian)

¿Puedes creer en una noche como ésta?
Una noche como ésta, cuando las visiones se hacen realidad.
¿Puedes creer en un cuento como éste?
Un canto de felicidad, estamos alabando a la tradición antigua…
Ven a la llama de fuego y…

Veme en las sombras,
Veme en las sombras,
Canciones que se cantan,
De las runas y los anillos,
Sólo alcanzame mi arpa,
Y esta noche se convierte en mito,
Nada parece real.
Pronto lo sentirás…
El mundo en que vivimos no es más que otro quemar.
Sueño en las sombras,
Sueño en las sombras…

¿Crees que hay algún sentido en esto?
¿Es verdad o mito?
Son una en mis rimas.
Nadie sabe el significado,
detrás de la línea de la tejedora.
Bueno, pero nadie más puede ver las Nornas
a través de los fuegos ardientes del tiempo.
Y todas las cosas sucederán,
como el hijo de la santa te dirá ahora.
Veme en las sombras,
Veme en las sombras…

Voy a cantar canciones de las tribus y los reyes,
El ave de carroña y la sala de los muertos.
Nada parece real.
Pronto lo sentirás.
El mundo en que vivimos no es más que otro quemar.
Sueño en las sombras,
Sueño en las sombras…

No temo por mi razón.
No hay nada que ocultar.
Que amarga tu su traición,
Que amarga tu la mentira.
Recuerda las runas y recuerda la luz.
Todo lo que quiero es estar a tu lado.
Nos alegra el cuervo.
Ahora voy a correr a través de los fuegos ardientes,
Esa es mi elección,
Porque las cosas se sucederán según lo predicho…
.
.
Espero que la hayan disfrutado tanto como yo!!!
.
.